DDP-Meldung vom 11.03.2009, 10:57 Uhr

Der Koran zum Hören

Leipzig (ddp-lsc). Dass der Koran die heilige Schrift der Muslime ist, dürfte den meisten Deutschen angesichts der andauernden Debatte über die Integration islamischgläubiger Zuwanderer bekannt sein. Doch den Inhalt dieses Jahrhunderte alten Buches kennt hierzulande kaum jemand. Deshalb bringt der Buchfunk Hörbuchverlag pünktlich zu Beginn der Leipziger Buchmesse am Donnerstag eine komplette, ungekürzte deutsche Übersetzung des Korans als Hörbuch auf MP3-DVD heraus. Begleitet wurde die Produktion von Wissenschaftlern des Orientalischen Instituts der Universität Leipzig.

Die Arabisten Stefanie Brinkmann und Walid Abd El Gawad erklären in einem Booklet die Entstehung, den Aufbau und den Inhalt des Korans sowie die Bedeutung der Schrift für gläubige Muslime. «Der wissenschaftliche Ansatz war uns besonders wichtig», sagt Johannes Ackner, der Mitinhaber des Leipziger Verlages, wo 2006 bereits die Bibel komplett auf Hörbuch aufgenommen wurde.

«Die Bibel ist insgesamt sehr gut gelaufen», berichtet der andere Mitinhaber des Hörbuch-Verlags, David Fischbach. Deshalb seien er und Ackner gemeinsam mit Berliner Geschäftspartnern auf die Idee gekommen, auch eine komplette deutsche Übersetzung des Korans als Hörbuch auf den Markt zu bringen. «Wir wissen nicht, wie das ankommt», weiß er um das Geschäftsrisiko, das sein Verlag damit eingeht. Das Koran-Hörbuch sei daher eine gute Möglichkeit des behutsamen Herantastens an diese heilige Schrift. «Es gab für viele dabei immer eine Hemmschwelle wegen der arabischen Sprache», weiß Fischbach. Die ist nun beseitigt. Das Hörbuch seines Verlages wende sich keinesfalls nur an Muslime und erfahrene Koranleser, sondern an alle Menschen, die an diesem Thema interessiert seien.

Der Verlag ist nach eigenen Angaben mit einiger Sensibilität an das Vorhaben gegangen. «Die Muslime sagen, dass der Koran Gottes Wort ist und gar nicht übersetzt werden darf», erklärt Fischbach die schwierige Materie. Deshalb habe sich sein Verlag für eine «vielleicht etwas altmodische, aber eher neutrale Übersetzung» der heiligen Schrift von Max Henning aus dem Jahr 1901 entschieden. Je moderner eine Übersetzung ist, umso mehr Streitpunkte gebe es, argumentiert der Verleger. Bereits vor einigen Jahren ist der Arabistin Brinkmann zufolge in Berlin ein Koran-Hörbuch herausgegeben worden. Es enthalte jedoch keine komplette Übersetzung und sowohl deutsche als auch arabisch gesprochene Passagen.

Für Brinkmann ist das Hörbuch des Buchfunk-Verlages «ein Koranbuch für die interessierte Allgemeinheit», «eine Einführung in den Koran». Das Problem bei der heiligen Schrift der Muslime sei, dass sie in Arabisch aus dem siebenten Jahrhundert verfasst und damit sprachlich etwas veraltet ist. Deshalb mussten überholte Begriffe sprachlich an die heutige Zeit angepasst werden, sagt die Expertin, die das Booklet zum Hörbuch mit verfasst hat. So sei beispielsweise das Wort «Weib» durch «Frau» ersetzt worden.

Zudem gebe es im Arabischen viele mehrdeutige Begriffe. «Man muss relativ genau herausfinden, was gemeint ist», betont Brinkmann. Ein anderer Unterschied sei die Form. «Das Arabische des Koran ist gereimte Prosa», sagt die Arabistin. Was in der fremden Sprache schön klingt, funktioniere im Deutschen nicht. Deshalb hat man sich Fischbach zufolge im Verlag für eine sinngemäße Übersetzung des Korans von Henning als Grundlage für das Hörbuch entschieden.

Zusätzlich zu Hörbuch und eBooklet enthält die DVD, die für 12,90 Euro im Buchhandel erhältlich ist, nach Angaben des Verlegers eine digitale Textfassung des kompletten Korans in der gleichen Übersetzung. Das Hörbuch wurde von den Schauspielern Burkhard Behnke und Patrick Imhof gesprochen. Der Hörer muss bei dieser Koran-Übersetzung einiges an Geduld mitbringen: Das Hörbuch hat eine Gesamtlänge von 21 Stunden. Das ist allerdings im Vergleich zur Audio-Ausgabe der Bibel ein Klacks. Sie ist ganze 92 Stunden lang.

(ddp)


© ddp Deutscher Depeschendienst GmbH
Direkt-Link: http://www.derNewsticker.de/news.php?id=93650

Liebe Grüsse

Super, das brauch ich wie ein Loch im Kopf.
Wobei ich sehr auf die Stimme des Lesers gespannt wäre

vom Tierfreunde-Stammtisch
http://45036.dynamicboard.de

Abgesehen, dass mir das zu lang ist und ich mich nicht auf Hörbücher konzentrieren kann - das würde mich SEHR interessieren!

Liebe Grüsse